뉴질랜드 소매업계, 정부에 마스크 의무화 규칙 재검토 요구

Coronavirus: Retail NZ slams mask mandate, calls for Government to review rules

사진 출처 RNZ 유튜브: 마스크 착용방법 설명하는 애슐리 블룸필드 보건국장

https://www.youtube.com/watch?v=GNfNq6bC6P0


Retail NZ is calling for the Government to review the current mask mandate rules, saying compliance has "dropped off a cliff".

- 뉴질랜드 소매점은 마스크 규칙 준수가 "절벽에서 떨어졌다"며 정부가 현재의 마스크 의무 규정을 재검토할 것을 요구하고 있다.


With all of New Zealand currently at orange in the COVID-19 protection framework (traffic light system), everyone must wear a mask if they're on a domestic flight, public transport, inside retail businesses, public facilities like museums and libraries, unless they have an exemption, according to the COVID-19 website.

- COVID-19 웹사이트에 따르면, 현재 뉴질랜드 전역이 (신호등 코로나 단계에서)오렌지색인 가운데, 누구나 국내선, 대중교통, 소매업 내부, 박물관, 도서관 같은 공공 시설에서 면제를 받지 않는 한 마스크를 착용해야 한다.


But Retail NZ believes it's time to change the rules, saying they no longer make sense.

- 그러나 뉴질랜드 소매업계는 더 이상 이치에 맞지 않는다고 말하면서 이 규정을 바꿀 때가 되었다고 믿고 있다.


"On average, less than a third of customers around the country are wearing masks in-store, according to a survey of Retail NZ members this week," chief executive Greg Harford said.

- 그레그 하포드 대표는 "이번 주 리테일 NZ 회원들을 대상으로 조사한 결과 전국 평균 3분의 1도 안 되는 고객들이 매장에서 마스크를 착용하고 있다"고 말했다.


"The Government continues to say it's compulsory to wear masks in retail settings but not in other places such as hospitality. At the same time, the Government doesn't enforce the rules and has created a loophole the size of a 747 jumbo jet that allows anyone to claim an exemption for any reason."

- "정부는 계속해서 소매점에서는 마스크를 착용하는 것을 의무화 하지만, 요식업(식당 등)와 같은 다른 곳에서는 착용하지 않는다고 말합니다. 동시에, 정부는 이 규정을 시행하지 않고, 어떤 이유로든 누구나 (마스크 착용)면제를 요청할 수 있는 747 점보 제트기 크기의 허점을 만들었다."


Harford said when retail businesses ask customers to put on a mask, it can lead to aggression from customers putting staff at risk.

- 하퍼드는 소매업자들이 고객들에게 마스크를 쓰라고 요구할 때, 그것은 직원들을 위험에 빠뜨리는 고객들의 공격성으로 이어질 수 있다고 말했다.


"WorkSafe and MBIE (business ministry) have basically told retailers not to ask customers to mask up and where businesses are asking unmasked customers to cover their faces, this is leading to significant aggression and unhappiness from disgruntled customers.

- 워크세이프와 MBIE(사업부)는 기본적으로 유통업체들에게 손님의 마스크 착용을 요구하지 말라고 했고, 마스크 착용하지 않은 고객에게 얼굴을 가리라고 요구하는 업체들은 이에 불만을 품은 고객들로부터 상당한 공격과 불만을 야기하고 있다.


"More than half of retailers say that the mask rules are not protecting their staff or customers and two-thirds want the Government to make masks voluntary immediately."

- "소매업자의 절반 이상이 마스크 규정이 직원이나 고객을 보호하지 못하고 있다고 말하고 있으며, 3분의 2는 정부가 즉시 마스크를 자발적으로 만들 것을 원하고 있습니다."


Retail NZ believes the current rules are contradictory and is calling for the easing of mask mandates in retail businesses.

- 뉴질랜드 소매업계는 현행 규정이 모순된다고 보고 소매업계에서 마스크 의무 완화를 요구하고 있다.


"It's nonsense to suggest that you need to wear a mask in all retail stores, while you don't need to wear a mask in a crowded pub, sports event or awards dinner," Harford said.

- 하포드는 "사람들이 붐비는 펍이나 스포츠 행사, 시상식 만찬에서 마스크를 쓸 필요가 없는데 모든 소매점에서 마스크를 써야 한다고 제안하는 것은 말도 안 된다"고 말했다.


"The current rules aren't working and it is time that the Government moved to recommending masks, rather than making them compulsory.

- "현재의 규칙은 효과가 없으며, 정부가 마스크를 강제하기 보다는 권장하는 방향으로 움직여야 할 때입니다.


"Just as in the hospitality sector, retail businesses should be free to require masks if they think it appropriate; while customers should also be empowered to wear masks if they think it's necessary, or to shop online if they want to avoid all risk."

- "호스피탈리티(요식업) 분야와 마찬가지로 소매업체도 적합하다고 판단되면 마스크를 자유롭게 사용할 수 있어야 하며, 고객이 필요하다고 판단되면 마스크를 착용하거나 모든 위험을 방지하려면 온라인으로 쇼핑할 수 있어야 합니다."


COVID-19 Response Minister Ayesha Verrall told Newshub on Sunday that mask-wearing is an incredibly important and easy thing" Kiwis can do to protect themselves from coronavirus and winter illnesses like the flu.

- 아이샤 버럴 코로나19 대응부 장관은 일요일 뉴스허브에 "마스크를 착용하는 것은 매우 중요하고 쉬운 일"이라며 "키위인들(뉴질랜드인들)이 코로나 바이러스와 독감 같은 겨울 질병으로부터 스스로를 보호할 수 있다"고 말했다.


"The current rules around masks are helping keep pressure off the health system by reducing the likelihood of people getting sick," Dr Verrall said in a statement.

- "마스크에 관한 현재의 규칙들은 사람들이 병에 걸릴 가능성을 줄임으로써 건강(의료) 시스템에 대한 압력을 억제하는 것을 돕고 있습니다,"라고 버럴 박사는 성명서에서 말했다.


"It's also important that anyone who has had COVID-19 previously keep up good mask-wearing behaviour as reinfection is still a possibility."

- "또한 이전에 코로나19를 앓았던(확진되었던) 사람이라도 재감염 될 가능성이 있기 때문에 마스크 착용이라는 좋은 행동을 계속하는 것이 중요합니다."


Dr Verall did not say if the Government is considering reviewing the rules.

- 버럴 박사는 정부가 그 규칙들을 재검토하는 것을 고려하고 있는지 말하지 않았다.


The Ministry of Health has also been contacted for comment.

- 보건부에도 답변을 요청했다.



기사 출처: https://www.newshub.co.nz/home/politics/2022/06/coronavirus-retail-nz-slams-mask-mandate-calls-for-government-to-review-rules.html



뉴질랜드 정보 공유 페이스북 페이지:

https://www.facebook.com/groups/253080129801057/


뉴질랜드 생활정보 카톡방

https://open.kakao.com/o/gXrAPmwb


뉴질랜드 오클랜드 정보공유 & 사고팔고 & 구인 카톡방

https://open.kakao.com/o/gfPtSeke


크라이스트처치 정보공유 & 사고팔고 & 구인 카톡방

https://open.kakao.com/o/gmAkEs1d


뉴질랜드 남북섬 사고팔고/나눔/광고/환전/세일/여행방

https://open.kakao.com/o/gXcZE9Tb


뉴질랜드 플랫/렌트/부동산/홈스테이/차량매매 카톡방

https://open.kakao.com/o/gBCbCYQb

조회수 151회댓글 0개