뉴질랜드 정부, 장애인부 Ministry of Disabled People, Whaikaha 신설

Ministry of Disabled People, Whaikaha, launches


The government has launched Whaikaha, the Ministry of Disabled People - the first ministry that will have a name in all three of New Zealand's official languages: English, te reo Māori, and New Zealand Sign Language.

- 정부는 뉴질랜드의 세 가지 공식 언어로 모두 이름을 갖게 될 첫 번째 부처인 '와이카하 장애인부'를 출범시켰다. 사용될 언어는 영어, 테 레오 마오리어, 그리고 뉴질랜드 수화(Sign Language)이다.

Disability Issues Minister Poto Williams was moved into the role less than three weeks ago.


The new ministry represents a victory for disability rights campaigners who have fought for such a move for more than four decades, but it will be led by a non-disabled person - for now - after complications with recruitment.

- 새 부처는 40년 이상 그러한 움직임을 위해 싸워온 장애인 권리 운동가들의 승리를 상징하지만, 채용과 관련된 복잡한 과정을 거쳐 현재로선 비장애인이 이끌게 될 것이다.


The new ministry offers a single point of contact within the government for disabled people, administering disability support including rolling out the Enabling Good Lives approach, and has the power to assess and recommend policy.

- 새 부처는 장애인들을 위한 정부 내 단일 창구를 제공하며, '좋은 삶 만들기' 접근방식을 시행하는 등 장애 지원을 관리하고 있으며, 정책을 평가하고 추천할 수 있는 권한을 가지고 있다.


Technically a departmental agency within the Ministry of Social Development, Whaikaha will be operationally independent but will share corporate and back-office services.

- 엄밀히 말하면 사회개발부(Ministry of Social Development) 내의 부서 기관인 와이하하(Whaikaha)는 운영상 독립적이지만 기업 및 백오피스 서비스를 공유할 것이다.


The Office for Disability Issues will be folded into the department, and one of its first big projects will be a law to improve accessibility across the country.

- 장애인문제사무소는 부서로 접을 예정이며, 그 첫 번째 큰 프로젝트 중 하나는 전국적으로 접근성을 향상 시키기 위한 법이 될 것이다.


It will be initially headed by interim chief executive Geraldine Woods after recruitment processes prioritising disabled candidates stalled.

- 장애인 후보자를 우선시하는 채용 절차가 교착상태에 빠진 후 처음에는 제럴딘 우즈 임시 최고 경영자가 이끌게 될 것이다.


Woods is not disabled, but in a statement announcing her appointment yesterday the Public Service Commission said there had been a delay in finalising the appointment due to the personal circumstances of its preferred candidate, who was.

- 우즈는 장애인이 아니지만 어제 임명 발표문을 통해 공직위원회는 우선 후보였던 우즈의 개인 사정으로 임명이 지연됐다고 밝혔습니다.


Disabled communities were frustrated by the appointment of the establishment group's executive director Justine Cornwall last year, saying appointing someone who is not disabled themselves went against the "nothing about us, without us" ethos which has long been a central message of the disability rights movement.

- 장애인들은 지난해 Establishment Group의 저스틴 콘월 상임이사가 임명된 데 대해 "장애인이 아닌 사람을 직접 임명하는 것은 오랫동안 장애권 운동의 핵심 메시지였던 '우리만 있으면 된다'는 기풍에 어긋난다"며 좌절했다.


Woods has been acting as co-chair of the establishment group, and before that was an executive director at Queensland's Department of Communities, Child Safety and Disability Services for several years.

- 우즈는 Establishment Group의 공동 의장으로 활동해 왔으며, 그 전에는 퀸즐랜드 지역 사회, 아동 안전 및 장애 서비스 부서의 전무이사였다.


Social Development Minister Carmel Sepuloni, who until this month was also the Disability Issues Minister and has led the project in government to this point, said the disabled community had waited decades for this moment.

- 이달까지 장애인문제부 장관을 지냈고 정부에서도 이 프로젝트를 이끌어온 카르멜 세풀로니 사회개발부 장관은 장애인 사회가 이 순간을 수십 년 동안 기다려왔다고 말했다.


"The changes being shepherded through are a reflection of hard work and advocacy from across the sector," she said.

- "이 변화를 통해 인도되는 것은 이 분야 전체의 노력과 지지의 반영입니다"라고 그녀는 말했다.


She said the establishment unit, governance group and community steering group had also been making "rapid and pragmatic decisions" informed by community consultation to stand up the ministry today.

- 그녀는 설립 부서, 거버넌스 그룹, 지역사회 운영 그룹도 오늘날 복지부를 설립하기 위해 지역사회 협의를 통해 통보된 "신속하고 실용적인 결정"을 내리고 있다고 말했다.


Her successor, Poto Williams, said she looked forward to working together with the ministry to achieve the shared vision of transforming Aotearoa into a non-disabling society.

- 그녀의 후임자인 포토 윌리엄스는 아오테로아(뉴질랜드의 마오리 이름)를 비장애 사회로 변화시키려는 공동의 비전을 달성하기 위해 부처와 협력하기를 기대한다고 말했다.


"The new ministry will start the ball rolling with ensuring the ministry's culture and values are mana-enhancing, the governance and partnership arrangements are meaningful, and the mechanisms that will give effect to disabled peoples voices are enduring," she said.

- "새 부처는 부처의 문화와 가치가 마력을 증진시키고, 거버넌스와 파트너십이 의미 있고, 장애인들의 목소리에 영향을 미칠 수 있는 메커니즘이 지속되도록 하는 것부터 시작할 것입니다"라고 그녀는 말했다.


She said it would work to improve outcomes across a range of sectors including employment, education, health, justice and wellbeing.

- 그녀는 고용, 교육, 건강, 정의, 복지를 포함한 다양한 분야의 성과를 개선하기 위해 노력할 것이라고 말했다.


"Having worked across the community, voluntary and social services sectors, including in residential disability services, I'm looking forward to engaging with the disability community to achieve better outcomes for our disabled people."

- "주거 장애 서비스를 포함하여 지역 사회, 자원봉사, 사회 서비스 분야를 넘나들며 일해 온 저는 장애인들이 더 나은 결과를 얻을 수 있도록 장애인 커뮤니티와 함께 참여하기를 고대하고 있습니다.


The decision to establish Whaikaha was announced by the government in October, but its official name has not been known until now.

- 지난 10월 정부가 '와이카하' 설립 결정을 발표했지만 현재까지 공식 명칭은 알려지지 않았다.


Amid the Covid-19 pandemic, it offered some delayed hope to a sector which had been promised action after the Heather Simpson-led Health and Disability System Review largely disregarded and entirely failed to consult with disabled people.

- 코로나19 대유행 가운데 헤더 심슨이 주도한 보건 및 장애 시스템 리뷰가 대체로 무시되고 장애인과 완전히 상담에 실패한 후 조치가 약속되었던 부문에 지연된 희망을 제공했다.


It coincides with that of the health system reforms which combine the country's 20 district health boards into the new Health New Zealand organisation, sitting alongside the Māori Health Authority.

- 이는 마오리 보건 당국과 나란히 위치한 20개 지역 보건 위원회를 새로운 보건 뉴질랜드 기구로 통합하는 보건 시스템 개혁과 일치한다.



기사 출처: https://www.rnz.co.nz/news/political/470136/ministry-of-disabled-people-whaikaha-launches



뉴질랜드 정보 공유 페이스북 페이지:

https://www.facebook.com/groups/253080129801057/


뉴질랜드 생활정보 카톡방

https://open.kakao.com/o/gXrAPmwb


뉴질랜드 오클랜드 정보공유 & 사고팔고 & 구인 카톡방

https://open.kakao.com/o/gfPtSeke


크라이스트처치 정보공유 & 사고팔고 & 구인 카톡방

https://open.kakao.com/o/gmAkEs1d


뉴질랜드 워킹홀리데이 정보 공유 카톡방

https://open.kakao.com/o/gJkzD86d


뉴질랜드 남북섬 사고팔고/나눔/광고/환전/세일/여행방

https://open.kakao.com/o/gXcZE9Tb


뉴질랜드 플랫/렌트/부동산/홈스테이/차량매매 카톡방

https://open.kakao.com/o/gBCbCYQb

조회수 27회댓글 0개